#: locale=es
## Hotspot
### Tooltip
HotspotPanoramaOverlayArea_5C7197F4_4B0A_27F2_41CA_C3752DBA9FEC.toolTip = Fotos aereas
HotspotPanoramaOverlayArea_5392E63E_4B0A_386E_41CB_CD718A5582C1.toolTip = Fuente de Betelu - Beteluko iturria
HotspotPanoramaOverlayArea_25F84E7F_2BBC_7665_41C5_89CD0DE589C2.toolTip = Iglesia de San Pedro
HotspotPanoramaOverlayArea_5B3B4945_4B69_5749_41BD_DC7CFC8CB6EA.toolTip = Piscinas de Betelu
HotspotPanoramaOverlayArea_538CFE2D_4B17_E812_41BD_975511386D30.toolTip = Rio Araxes
## Media
### Título
album_5B963BA2_4B6B_2BCA_41C3_65A2647B7D5F_0.label = 1-1119
album_5A0A4361_4B6A_DB46_41D1_420B7D697C1A_0.label = 1-1120
album_5A0A4361_4B6A_DB46_41D1_420B7D697C1A_1.label = 1-1121
album_5B963BA2_4B6B_2BCA_41C3_65A2647B7D5F_1.label = 1-1122
album_5B4A08DC_4B67_557E_41C1_ACBDC914E48C_0.label = 1-1123
album_5B4A08DC_4B67_557E_41C1_ACBDC914E48C_1.label = 1-1124
album_5B287070_4B69_7547_41C0_658BF5AF7935_0.label = 1-1125
album_5B287070_4B69_7547_41C0_658BF5AF7935_1.label = 1-1126
album_5AD0034F_4B69_5B5A_41B4_861712FF1D36_0.label = 1-1127
album_5AD0034F_4B69_5B5A_41B4_861712FF1D36_1.label = 1-1128
album_5AD0034F_4B69_5B5A_41B4_861712FF1D36_2.label = 1-1129
panorama_47C68A1D_4B5B_34F9_41B2_1F00CC13145F.label = DSC09994 Panorama
album_5B963BA2_4B6B_2BCA_41C3_65A2647B7D5F.label = Álbum de Fotos 1-1119
album_5A0A4361_4B6A_DB46_41D1_420B7D697C1A.label = Álbum de Fotos 1-1120
album_5B4A08DC_4B67_557E_41C1_ACBDC914E48C.label = Álbum de Fotos 1-1123
album_5B287070_4B69_7547_41C0_658BF5AF7935.label = Álbum de Fotos 1-1125
album_5AD0034F_4B69_5B5A_41B4_861712FF1D36.label = Álbum de Fotos 1-1127
## Tour
### Descripción
### Título
tour.name = Betelu
## Ventana
### Cuerpo
htmlText_3B201617_2BB4_E9A4_41B3_BF7E7FD7A401.html = Betelu es una pintoresca localidad de la Comunidad Foral de Navarra, ubicada en un estrecho valle, rodeada por las majestuosas montañas de la Sierra de Aralar y los verdes paisajes del valle de Araitz. A vista de pájaro, se aprecia un núcleo urbano compacto, con tejados de teja roja que contrastan armoniosamente con el entorno natural circundante, mientras el río Araxes fluye, aportando frescura y vida a la zona.
Betelu es conocida por sus aguas minerales, que brotan de manantiales naturales y han sido aprovechadas históricamente por sus propiedades beneficiosas. Estas aguas son ampliamente reconocidas, ya que llevan décadas envasándose como agua de mesa bajo la marca Betelu. Además, la zona alberga, entre otras especies autóctonas, encinares milenarios, ofreciendo un entorno de gran valor ecológico y paisajístico, muy atractivo para los visitantes que disfrutan de actividades al aire libre como el senderismo y los paseos por el monte, explorando la belleza del Parque Natural de Aralar y sus espectaculares paisajes.
La combinación de su patrimonio natural, sus excelentes aguas minerales y la arquitectura tradicional navarra hacen de Betelu un lugar de especial encanto.
Durante cerca de 150 años, Betelu fue un reconocido balneario, convirtiéndose en un lugar ideal de descanso y recuperación. Personas de distintas regiones acudían a esta villa termal atraídas no solo por la belleza del entorno natural, sino también por las propiedades terapéuticas de sus aguas, conocidas por sus beneficios para la salud. Este balneario estaba ubicado en la parte sur de la villa, en la margen izquierda del río Araxes, donde actualmente se encuentra la fábrica de aguas de Betelu.
El balneario contaba con tres manantiales: Iturri Santu, con agua sulfurosa sódica nitrogenada; la fuente de Carmelo, con agua clorurada sódica; y Dama Iturri, que ofrecía agua clorurada sódica, bicarbonatada y litínica. Es precisamente el agua de Dama Iturri la que, hoy en día, se embotella y comercializa como agua de mesa bajo la marca Betelu, conservando la tradición de aprovechar las ricas aguas minerales de la región para el disfrute y bienestar de sus consumidores.
El río Araxes, afluente del Oria, nace en los montes Usteluz y Azpíroz, en el valle de Larráun, y cruza varias poblaciones navarras, entre ellas Betelu, antes de desembocar en Tolosa, Guipúzcoa. Su curso forma el estrecho valle de Araitz, rodeado por la imponente Sierra de Aralar y las Malloas, cuyas laderas escarpadas y montañas kársticas aportan una gran riqueza ecológica y geológica al entorno.
En Betelu, el río Araxes se convierte en un recurso recreativo esencial, donde una pequeña presa ha creado una piscina fluvial popular entre locales y visitantes. La calidad de sus aguas, alimentadas por manantiales de montaña, ha sido sometida a estrictos controles sanitarios, y el área de baño está equipada con toboganes, escaleras de acceso y un entorno apropiado, lo que permite disfrutar de la naturaleza de manera segura y en contacto con la naturaleza de la zona.
Además de su atractivo recreativo, el Araxes sostiene una rica biodiversidad, incluyendo especies ribereñas y aves acuáticas. Su entorno natural y el simbolismo cultural que aporta a las localidades a su paso, hacen del Araxes un río de gran valor patrimonial en el norte de España.
La Iglesia de San Pedro Apóstol es el edificio más representativo de Betelu. Consta de una nave única construida en piedra, con una cabecera de testero recto. Su bóveda de lunetos se divide en cuatro tramos, salvo en la cabecera, donde se despliega una bóveda de crucería estrellada. El acceso al interior se realiza por el lado de la epístola a través de una elegante portada en estilo gótico tardío, compuesta por cinco arquivoltas que se apoyan en columnas decoradas con relieves en sus capiteles. La portada es abocinada, con arcos levemente apuntados y sin tímpano. Su decoración escultórica incluye capiteles, impostas y ménsulas en el alero, donde se representan motivos vegetales, figuras zoomorfas, humanas y seres fantásticos, todo protegido bajo un ligero pórtico.
La torre campanario se ubica en el extremo de la nave, también en el lado de la epístola, y parece haber sido originalmente una espadaña.
En el interior, el mobiliario es sencillo. En la capilla mayor destaca la figura de San Pedro, representado como pontífice sentado en un trono, acompañado por las imágenes de la Virgen de los Dolores y San Antonio de Padua.
La piscina fluvial del río Araxes, situada en las afueras de Betelu, se forma a partir de un tranquilo remanso creado por una pequeña presa. Sus aguas cristalinas provienen de los manantiales del macizo kárstico de la vertiente norte de la Sierra de Aralar, con el nacimiento del río a menos de cuatro kilómetros del área de baño.
Este espacio recreativo cuenta con una plataforma acondicionada, barandillas de protección en la orilla, escaleras para un acceso seguro al agua y toboganes, así como un servicio de baño público. Desde 2017, la piscina fluvial del río Araxes forma parte de las zonas de baño natural supervisadas por el Instituto de Salud Pública y Laboral de Navarra. Gracias a un riguroso control de calidad del agua realizado durante varias temporadas a petición del ayuntamiento, esta zona fue oficialmente declarada apta para el baño, garantizando así unas condiciones sanitarias y ambientales óptimas para los visitantes.